From landmark homes to century-old schools, preservation battles across St. Louis are raising larger questions about how communities define progress, identity, and place.