Inspired by a conversation with Bill Callahan, St. Louis songwriter Robin Harvey created a new band, a richly layered debut album, and an evolving collaborative project rooted in Quaker principles and improvisation.